-
1 подавить протест
Mass media: overcome an objection, put down a protest -
2 overcome an objection
СМИ: подавить протест -
3 put down a protest
СМИ: подавить протест -
4 revolt
rɪˈvəult
1. сущ.
1) а) бунт, возмущение, восстание, мятеж in revolt ≈ восставший;
охваченный восстанием to incite, stir up a revolt ≈ подстрекать к бунту to rise in revolt ≈ поднимать восстание to crush, put down, quash, quell a revolt ≈ подавить бунт, мятеж peasant revolt ≈ крестьянский бунт a revolt breaks out, erupts ≈ вспыхнуло восстание Syn: insurrection, rebellion, uprising б) протест, возмущение Syn: protest, remonstrance
2) смена позиции, мнения;
демонстративный выход из партии
2. гл.
1) а) восставать, бунтовать (against) The prisoners are revolting against living conditions in the prisons. ≈ Заключенные подняли восстание из-за условий жизни в тюрьмах. б) противиться, восставать;
чувствовать отвращение (at, from, against) I know I have to get up every morning, but my mind revolts against the thought. ≈ Я знаю, что должен вставать утром каждый день, но моя душа восстает против этого.
2) переходить на сторону противника
3) отталкивать, вызывать отвращение восстание;
мятеж;
бунт - in * восставший;
охваченный восстанием - to rouse /to stir up/ the people to * поднять восстание, поднять народ на восстание - to rise /to break out/ in * восстать - to repress /to put down/ * подавить мятеж (against) бунт, протест - a * against image worship протест против идолопоклонства - women in * against discrimination женщины, бурно выступающие против дискриминации демонстративный выход (из какой-л. организации и т. п.) - * from a party демонстративный выход из партии (устаревшее) отвращение восстать;
взбунтоваться - to * against smb. восстать /поднять восстание/ против кого-л. противиться, восставать;
испытывать отвращение - his nature /his heart/ *s at /from, against/ deceit обман внушает ему отвращение, обман противен его натуре /претит ему/ - women were *ing against the restrictions on job opportunities женщины восставали против ограничения их права на выбор работы - observers *ed from the employment of young children in the mines наблюдателей возмущало применение детского труда на рудниках - this is a doctrine from which all sensible people must * это доктрина, от которой неизбежно отвернутся все разумные люди - his common sense *s against it его здравый смысл не мирится с этим внушать, вызывать отвращение - to * smb.'s feelings оскорблять чьи-л. чувства - the scene *ed him эта сцена вызвала у него отвращение, эта сцена была противна ему ~ восстание, мятеж;
in revolt восставший;
охваченный восстанием;
to rise in revolt восставать revolt восставать (against) ~ восстание, мятеж;
in revolt восставший;
охваченный восстанием;
to rise in revolt восставать ~ отвращение ~ отталкивать, вызывать отвращение ~ протест, бунт ~ противиться, восставать;
чувствовать отвращение (at, from, against) ~ восстание, мятеж;
in revolt восставший;
охваченный восстанием;
to rise in revolt восставать -
5 revolt
1. n восстание; мятеж; бунтin revolt — восставший; охваченный восстанием
to rouse the people to revolt — поднять восстание, поднять народ на восстание
2. n бунт, протест3. n демонстративный выход4. n арх. отвращение5. v восстать; взбунтоваться6. v противиться, восставать; испытывать отвращениеhis nature revolts at deceit — обман внушает ему отвращение, обман противен его натуре
women were revolting against the restrictions on job opportunities — женщины восставали против ограничения их права на выбор работы
observers revolted from the employment of young children in the mines — наблюдателей возмущало применение детского труда на рудниках
7. v внушать, вызывать отвращениеthe scene revolted him — эта сцена вызвала у него отвращение, эта сцена была противна ему
Синонимический ряд:1. aversion (noun) aversion; disgust; loathing2. rebellion (noun) coup; insurrection; mutiny; overthrow; rebellion; revolution; sedition; uprising3. nauseate (verb) disgust; horrify; nauseate; offend; reluct; repel; repulse; shock; sicken4. rebel (verb) insurrect; mutiny; rebel; rise; rise against; rise upАнтонимический ряд:attract; delight; support -
6 rebellion
1. n восстание; мятеж, бунтthe Great Rebellion — «Великий мятеж»
War of the Rebellion — «Война против мятежников»
in rebellion — восставший; взбунтовавшийся; мятежный
2. n открытое неповиновение, неподчинение; сопротивление, противодействие; протестrebellion against parents — неповиновение родителям; бунт против родительской власти
3. n разг. возмущение4. n шотл. юр. неповиновение суду; невыполнение распоряжения судаСинонимический ряд:revolution (noun) contumacy; defiance; dissension; insolence; insubordination; insurgence; insurrection; mutiny; overthrow; resistance; revolt; revolution; sedition; uprisingАнтонимический ряд:conciliation; endurance; resignation; submission -
7 revolt
1. [rıʹvəʋlt] n1. восстание; мятеж; бунтin revolt - восставший; охваченный восстанием
to rouse /to stir up/ the people to revolt - поднять восстание, поднять народ на восстание
to rise /to break out/ in revolt - восстать
to repress /to put down/ revolt - подавить мятеж
2. (against) бунт, протестwomen in revolt against discrimination - женщины, бурно выступающие против дискриминации
3. демонстративный выход (из какой-л. организации и т. п.)4. арх. отвращение2. [rıʹvəʋlt] v1. восстать; взбунтоватьсяto revolt against smb. - восстать /поднять восстание/ против кого-л.
2. противиться, восставать; испытывать отвращениеhis nature /his heart/ revolts at /from, against/ deceit - обман внушает ему отвращение, обман противен его натуре /претит ему/
women were revolting against the restrictions on job opportunities - женщины восставали против ограничения их права на выбор работы
observers revolted from the employment of young children in the mines - наблюдателей возмущало применение детского труда на рудниках
this is a doctrine from which all sensible people must revolt - это доктрина, от которой неизбежно отвернутся все разумные люди
3. внушать, вызывать отвращениеto revolt smb.'s feelings - оскорблять чьи-л. чувства
the scene revolted him - эта сцена вызвала у него отвращение, эта сцена была противна ему
-
8 ribellione
f.1) (insurrezione) восстание (n.), бунт (m.), мятеж (m.); (giur.) сопротивление властям2) (protesta) протест (m.), возмущение (n.); (opposizione) сопротивление (n.); (disobbedienza) непослушание (n.), неповиновение (n.) -
9 revolt
[rɪ'vəult] 1. гл.1)а) восставать, бунтоватьThe prisoners are revolting against living conditions in the prisons. — Заключённые поднимают восстание из-за условий жизни в тюрьмах.
б) противиться, восставатьI know I have to get up every morning, but my mind revolts against the thought. — Я знаю, что должен вставать утром каждый день, но моя душа восстаёт против этого.
2)б) отталкивать, вызывать отвращение2. сущ.1)а) бунт, возмущение, восстание, мятежin revolt — восставший; охваченный восстанием
to incite / stir up a revolt — подстрекать к бунту
to crush / put down / quash / quell a revolt — подавить бунт, мятеж
A revolt breaks out / erupts. — Вспыхивает восстание.
Syn:б) протест, возмущениеSyn:2) смена позиции, мнения; демонстративный выход из партии -
10 rivolta
f.2) (contestazione) протест (m.), бунт (m.) против + gen.spirito di rivolta — бунтарство (n.) (дух протеста)
-
11 шинчырлаш
шинчырлаш-емПийым шинчырлаш поставить собаку в цепь.
Но вашке кугыжан войска толын шуын, Юкейым шинчырленыт да Урал курык лоҥгасе рудникыш наҥгаеныт. К. Васин. Но вскоре прибыло царское войско, Юкея заковали в цепь и увезли в рудник Уральских гор.
2. перен. заковывать, заковать; подчинять кого-л. своей воле; заставлять (заставить) повиноваться, покоритьсяМый, пӧръеҥ интеллигент, тыге шкемым шинчырлаш эрыкым пуэнам. С. Чавайн. Я, мужчина-интеллигент, позволил так заковать себя в цепь.
Советский правительствын ыштыме протестше ажгыныше тушманым нигузеат шинчырлен кертын огыл. М.-Азмекей. Протест, заявленный Советским правительством, никак не смог сдержать взбесившихся врагов.
3. перен. заковывать, заковать; подавлять, подавить; вогнать в тесные узкие рамки, сделать косным, неподвижнымТыйын ныжылге йылметым тӧчышт нуно шинчырлаш. М. Казаков. Они пытались заковать твой нежный язык.
Сравни с:
кепшылташСоставные глаголы:
-
12 шинчырлаш
-ем1. заковывать (заковать) в цепь. Пийым шинчырлаш поставить собаку в цепь.□ Но вашке кугыжан войска толын шуын, Юкейым шинчырленыт да Урал курык лоҥгасе рудникыш наҥгаеныт. К. Васин. Но вскоре прибыло царское войско, Юкея заковали в цепь и увезли в рудник Уральских гор.2. перен. заковывать, заковать; подчинять кого-л. своей воле; заставлять (заставить) повиноваться, покориться. Мый, пӧ ръеҥинтеллигент, тыге шкемым шинчырлаш эрыкым пуэнам. С. Чавайн. Я мужчина-интеллигент, позволил так заковать себя в цепь. Советский правительствын ыштыме протестше ажгыныше тушманым нигузеат шинчырлен кертын огыл. М.-Азмекей. Протест, заявленный Советским правительством, никак не смог сдержать взбесившихся врагов.3. перен. заковывать, заковать; подавлять, подавить; вогнать в тесные узкие рамки, сделать косным, неподвижным. Тыйын ныжылге йылметым тӧ чышт нуно шинчырлаш. М. Казаков. Они пытались заковать твой нежный язык. Ср. кепшылташ.// Шинчырлен шындаш заковать в цепь. Воевода Алексей Малышкин нуным тюрьмаш петырен, чот орландарен, шинчырлен шынден да виеш тынеш пуртен. «Ончыко». Воевода Алексей Малышкин заключил их в тюрьму, сильно истязал и, заковав в цепь, насильно окрестил.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шинчырлаш
См. также в других словарях:
Дембиньский Генрик — Дембиньский (Dembiński) Генрик (Хенрык) (16.1.1791, деревня Стшалков, современное Келецкое воеводство, ‒ 13.6.1864, Париж), польский политический деятель, генерал. Выходец из средней шляхты. Как офицер наполеоновской армии принимал участие в… … Большая советская энциклопедия
Дембиньский — (Dembiński) Генрик (Хенрык) (16.1.1791, деревня Стшалков, современное Келецкое воеводство, 13.6.1864, Париж), польский политический деятель, генерал. Выходец из средней шляхты. Как офицер наполеоновской армии принимал участие в кампаниях… … Большая советская энциклопедия
ДЕМБИНЬСКИЙ — (Dembinski), Генрик (16.I.1791 13.VI.1864) польский политич. деятель, генерал. Участвовал в освободит. восстании 1830 31; успешно вывел из Литвы к Варшаве большой отряд повстанцев, несмотря на преследование превосходящими силами царских войск.… … Советская историческая энциклопедия
САВАК — Иранская национальная организация информации и безопасности سازمان اطلاعات و امنیت کشور Файл:SAVAK logo (Expired).PNG Страна … Википедия
Соединённые Штаты Америки — Соединенные Штаты Америки США, гос во в Сев. Америке. Название включает: геогр. термин штаты (от англ, state государство ), так в ряде стран называют самоуправляющиеся территориальные единицы; определение соединенные, т. е. входящие в федерацию,… … Географическая энциклопедия
Политическая ситуация в России в 1917—1918 годах — Смена власти в России в 1917 1918 годах … Википедия
ВИЗАНТИЙСКАЯ ИМПЕРИЯ. ЧАСТЬ I — [Вост. Римская империя, Византия], позднеантичное и средневек. христ. гос во в Средиземноморье со столицей в К поле в IV сер. XV в.; важнейший исторический центр развития Православия. Уникальная по своему богатству христ. культура, созданная в В … Православная энциклопедия
Революция 1917 года в России — См. также: Революция 1905 1907 годов в России Смена власти в России в 1917 1918 годах … Википедия
Рокфеллеры — (Rockefellers) Рокфеллеры это династия крупнейших американских предпринимателей, политических и общественных деятелей История династии Рокфеллеров, представители династии Рокфеллеров, Джон Дэвисон Рокфеллер, Рокфеллеры сегодня, Рокфеллеры и… … Энциклопедия инвестора
Бисмарк Отто — I (Otto Eduard Leopold, Fürst v. Bismarck) 1 апреля 1815 года в небольшом дворянском поместье Шенгаузене, расположенном в самом сердце Бранденбурга, этой колыбели бедной и едва приметной еще вначале прошлого века страны, так быстро выросшей в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Испания — I … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона